1 00:00:11,219 --> 00:00:15,306 * Lõvi ja värviline * 2 00:00:15,390 --> 00:00:18,977 * Lõvi ja tiiger * 3 00:00:19,060 --> 00:00:23,648 * Lõvi ja tiiger * 4 00:00:23,732 --> 00:00:27,485 * Lõvi ja tiiger * 5 00:00:27,569 --> 00:00:29,487 *Öö* 6 00:00:31,114 --> 00:00:35,285 * Ja eluvaim * 7 00:00:35,368 --> 00:00:37,620 *helistab* * Oh, oh seda* 8 00:00:39,205 --> 00:00:41,708 *kuula* * Oh, oh seda* 9 00:00:43,960 --> 00:00:48,381 * Vanavanemad Mu poeg ja kogu rahvas * 10 00:00:48,465 --> 00:00:51,217 *Oota* 11 00:00:51,301 --> 00:00:55,347 *Ükski mägi pole liiga suur* 12 00:00:55,472 --> 00:00:59,476 * Kuulake sõnu ja uskuge * * Oh, oh seda* 13 00:00:59,559 --> 00:01:03,396 * Oh, oh* * Oh, oh seda* 14 00:01:03,521 --> 00:01:07,150 * Uskuge * * tere, kuule kuula * 15 00:01:07,233 --> 00:01:12,322 * Hela, kuule Hela, hei kuule, hela, hei kuule * 16 00:01:12,405 --> 00:01:16,201 * Ta elab sinus * * Hela, hei mamela * 17 00:01:16,284 --> 00:01:20,163 * Ta elab minus * * Hela, hei mamela * 18 00:01:20,246 --> 00:01:24,417 *Ta vaatab üle* * Hela, hei mamela * 19 00:01:24,542 --> 00:01:28,254 * Kõik, mida me näeme * * Hela, hei mamela * 20 00:01:28,338 --> 00:01:32,842 *Vette* * Hela, hei mamela * 21 00:01:32,926 --> 00:01:36,680 *Tõde* * Hela, hei mamela * 22 00:01:36,763 --> 00:01:41,101 * Sinu peegelduses* * Hela, hei mamela * 23 00:01:41,226 --> 00:01:47,023 * Ta elab sinus * * I ngonyama nengw' enambala * 24 00:01:47,107 --> 00:01:50,193 * I ngonyama nengw' enambala * 25 00:02:06,501 --> 00:02:12,298 * Ta elab sinus * * * 26 00:02:12,382 --> 00:02:16,302 *Hei, oh, jah* * Ta elab sinus * 27 00:02:16,428 --> 00:02:18,888 * Hela, hei mamela * 28 00:02:18,972 --> 00:02:22,726 * Ta elab minus * * Hela, hei mamela * 29 00:02:22,809 --> 00:02:26,396 *Ta vaatab üle* 30 00:02:26,479 --> 00:02:31,151 * Kõik, mida me näeme * * Hela, hei mamela * 31 00:02:31,234 --> 00:02:34,988 *Vette* * Hela, hei mamela * 32 00:02:35,113 --> 00:02:39,492 *Puude sisse* * Hela, hei mamela * 33 00:02:43,371 --> 00:02:46,082 * Ta elab sinus * 34 00:02:46,166 --> 00:02:49,753 * I ngonyama nengw' enambala * 35 00:02:49,836 --> 00:02:54,174 * I ngonyama nengw' enambala * * Ta elab sinus * * 36 00:02:57,260 --> 00:02:59,763 Ah, Pumba, vaata selle väikese mehe juures! 37 00:02:59,846 --> 00:03:02,098 Laast vanalt plokilt maha! 38 00:03:02,182 --> 00:03:04,309 Ja sa pead teadma kes ta üles kasvatab. 39 00:03:04,392 --> 00:03:07,562 - Tema vanemad? - Olgu, kindlasti. Hankige tehniline. 40 00:03:07,687 --> 00:03:10,523 Aga kes teda õpetab tõeliselt olulised asjad? 41 00:03:10,648 --> 00:03:12,901 Nagu kuidas röhitseda. 42 00:03:13,026 --> 00:03:14,819 Ja kaevama kõrrelisi. 43 00:03:14,986 --> 00:03:18,615 Ma ütlen sulle, sõber, see saab olema nagu vanasti... 44 00:03:18,698 --> 00:03:21,117 Sina, mina ja väike mees. 45 00:03:21,201 --> 00:03:25,330 - See on tüdruk. - Tüdruk. 46 00:03:25,455 --> 00:03:27,332 - Tüdruk? Oy. - Tüdruk? Oh. 47 00:03:44,516 --> 00:03:47,143 Vau! 48 00:03:47,268 --> 00:03:49,938 - Vau. 49 00:03:51,439 --> 00:03:54,984 - Kus sa arvad kas sul on nii kiire? 50 00:03:55,110 --> 00:03:59,823 Isa! Lase lahti. 51 00:03:59,948 --> 00:04:01,991 Noh, ma lihtsalt tahan sind et olla ettevaatlik. 52 00:04:04,703 --> 00:04:08,623 Kiara, kas sa kuulad? Õnnetusi võib juhtuda. 53 00:04:08,707 --> 00:04:14,546 - Sa võid kergesti viga saada... - "Haigutas või astus peale, või isegi eksida". 54 00:04:14,629 --> 00:04:16,631 Ja pidage meeles... 55 00:04:16,715 --> 00:04:19,134 - Ma tahan, et sa jääksid silmapiirile Pride Rockist igal ajal. - "... igal ajal". 56 00:04:19,217 --> 00:04:23,346 ma tean. "Ja kui ma näen võõraid, ära räägi nendega. 57 00:04:23,471 --> 00:04:27,642 Tulge otse koju". Olgu, okei. Kas ma võin nüüd minna? 58 00:04:27,726 --> 00:04:29,644 - Palun? - Mm-hmm. 59 00:04:29,728 --> 00:04:33,815 - Väga naljakas. - Hoia oma isa, Kiara. 60 00:04:33,898 --> 00:04:37,736 - Jah, ema. - Ja hoidke kaugematest maadest eemale. 61 00:04:37,819 --> 00:04:42,741 Seal pole midagi peale hunniku selga pussitavatest, mõrvarlikest autsaideritest. 62 00:04:42,824 --> 00:04:46,327 Zazul on õigus. Sa ei saa neile selga pöörata. 63 00:04:46,411 --> 00:04:48,663 Kas tõesti? Kuidas nii? 64 00:04:48,747 --> 00:04:52,500 Pole vahet. Jookse nüüd lihtsalt kaasa. 65 00:04:52,584 --> 00:04:56,171 - Aga isa, ma... - Sa saad kunagi aru. Mine edasi. 66 00:04:56,254 --> 00:04:59,507 - Isa! 67 00:05:03,428 --> 00:05:06,181 Ja püsi teel Olen teie jaoks ära märkinud. 68 00:05:06,264 --> 00:05:10,685 Simba. Keda ta sulle meenutab, hmm? 69 00:05:10,769 --> 00:05:14,356 Ah? Mida? Kes? 70 00:05:14,439 --> 00:05:17,025 Ta on täpselt nagu sina kui sa noor olid. 71 00:05:17,108 --> 00:05:20,945 Täpselt nii! Kas sa mõistad ohtudesse, millesse me end seame? 72 00:05:21,071 --> 00:05:24,240 - Ah! - Sa mõtled ohtusid, millesse sa meid panid. 73 00:05:27,369 --> 00:05:29,371 Hmm. 74 00:05:29,454 --> 00:05:32,082 Ta saab korda. 75 00:05:37,462 --> 00:05:39,464 Tere, Timon! Pumbaa! Tule siia. 76 00:05:40,840 --> 00:05:42,801 Tere hommikust, mon capitaine! 77 00:05:42,926 --> 00:05:45,220 Ma tahan, et sa hoiaksid Kiara tähelepanelik jälgimine. 78 00:05:45,303 --> 00:05:47,639 Sa tead, et ta on kindlasti ära jooksma. 79 00:05:47,722 --> 00:05:50,642 Ära muretse, Simba, me oleme tema peal nagu hais tüügassiga. 80 00:05:50,725 --> 00:05:53,144 - Hei! - See on karm tõde, Pumba. Elage sellega. 81 00:05:53,269 --> 00:05:55,438 Poisid, ma loodan teie peale. 82 00:05:55,480 --> 00:05:58,983 Oht võib varitseda iga kivi taga. 83 00:05:59,109 --> 00:06:02,278 - Ahaa! - Hm! Hm! Hmm. 84 00:06:07,242 --> 00:06:10,286 Hei! Oota! Tule tagasi. 85 00:06:10,412 --> 00:06:13,790 Ma tahan lihtsalt mängida. 86 00:06:17,794 --> 00:06:19,671 Võimas jahimees... 87 00:06:19,796 --> 00:06:22,799 on oma saagi nurka surunud. 88 00:06:26,511 --> 00:06:29,347 Ah? 89 00:06:31,641 --> 00:06:35,520 Vau! Lahe. 90 00:06:35,645 --> 00:06:37,522 Välismaa. 91 00:06:39,357 --> 00:06:41,317 Huvitav, mis seal väljas on. 92 00:07:01,713 --> 00:07:05,550 Oh, ära muretse, Kiara. Onu Pumba tuleb. 93 00:07:05,675 --> 00:07:08,845 Oh ei! Oh! Ah, uh... 94 00:07:08,887 --> 00:07:13,141 Vaatame. "Oh, Simba, hea uudis kas me leidsime teie tütre. 95 00:07:13,224 --> 00:07:15,643 Halb uudis on see, et me loobusime tüügassiga tema peal. 96 00:07:15,727 --> 00:07:17,687 kas selles on probleem?" 97 00:07:17,729 --> 00:07:20,023 - Kiara? Kiara? 98 00:07:20,065 --> 00:07:24,152 Pumbaa! Lubage mul määratleda "lapsehoidmine". 99 00:07:29,491 --> 00:07:31,409 Vabandust. 100 00:07:31,493 --> 00:07:35,163 Nüüd, printsess Kiara, kui Simba tütar, 101 00:07:35,246 --> 00:07:37,999 sa tead paremini kui täiesti üksi minema. 102 00:07:38,083 --> 00:07:40,418 - Sa võisid haiget saada. - Aga... 103 00:07:40,502 --> 00:07:43,713 haiget? Oh, Simba tapaks meid! 104 00:07:43,838 --> 00:07:45,757 - Sa ei libisenud ketast, eks? - Bu-Bu... 105 00:07:45,840 --> 00:07:49,260 - Kas teil on palavik? Hangnael hankida? - Aah! Timon... 106 00:07:49,344 --> 00:07:51,388 - Mul oli üks kord. - Väga valus. 107 00:07:51,513 --> 00:07:53,556 Piinav. 108 00:07:53,682 --> 00:07:56,601 Kallis, oma jumega, sa peaksid päikese käest eemale hoidma. 109 00:07:57,769 --> 00:07:59,896 Mida? Kas sa tahad kortsuda? 110 00:08:00,021 --> 00:08:02,440 Kas keegi palun Lihtsalt kuula mind? 111 00:08:02,482 --> 00:08:05,694 Vabandust, ma ei kuulanud. Kas sa ütlesid midagi, printsess? 112 00:08:05,777 --> 00:08:10,240 Ma ei ole lihtsalt printsess, tead. See on ainult pool sellest, kes ma olen. 113 00:08:10,323 --> 00:08:15,412 - Oh, kes on teine ​​pool? - Oh, noh, ma... 114 00:08:15,537 --> 00:08:18,248 Noh, kui sa oled välja mõtlema, 115 00:08:18,331 --> 00:08:19,582 sööme! 116 00:08:19,708 --> 00:08:23,586 Siin me oleme! Grubs. 117 00:08:23,670 --> 00:08:26,172 Teine valge liha. 118 00:08:26,256 --> 00:08:30,593 - Ja nii kõrge valgusisaldusega. - Eww! äge! 119 00:08:30,677 --> 00:08:33,680 Ei? Kuidas on sinuga, suur poiss? 120 00:08:33,763 --> 00:08:38,852 - Ah! Armastuse jupid. - Mitte "nagu". 121 00:08:38,935 --> 00:08:40,854 - Armastus! - Armastus! 122 00:08:43,773 --> 00:08:45,942 Oh! Teete seda alati. 123 00:08:46,026 --> 00:08:49,863 Võtad igast hammustada ja siis pane see tagasi. See ajab mind hulluks. 124 00:08:49,946 --> 00:08:54,617 Aga väljast ei saa aru mis on tõelised limased. 125 00:08:54,701 --> 00:08:58,038 Limane? Pumbaa, mu korpulentne kaaslane, 126 00:08:58,121 --> 00:09:00,290 need on krõmpsuvad mis teevad sööki. 127 00:09:00,373 --> 00:09:02,834 - Limane. - Krõmpsuv. 128 00:09:02,917 --> 00:09:06,546 - Limane! Limane! Limane! - Krõmpsuv! Krõmpsuv! Krõmpsuv! 129 00:09:06,629 --> 00:09:09,299 - Limane! Limane! Vähem täidist. - Krõmpsuv! Krõmpsuv! Maitseb hästi. 130 00:09:09,382 --> 00:09:11,718 - Vähem täidist. Vähem täidist. - Maitseb hästi. Maitseb hästi. 131 00:09:35,325 --> 00:09:38,912 Kes sa oled, uhkusmaa? 132 00:09:45,085 --> 00:09:49,756 - Mida sa teed? - Mu isa ütleb, et ära kunagi pöördu selg kõrvalseisjale. 133 00:09:49,839 --> 00:09:52,592 - Kas sa teed alati seda, mida isa ütleb? - Ei! 134 00:09:52,676 --> 00:09:56,638 Vean kihla, et teete! Vean kihla, et oled Isa väike tüdruk. 135 00:09:58,348 --> 00:10:00,934 Autsaider ei vaja kedagi. 136 00:10:01,017 --> 00:10:03,436 Ma hoolitsen enda eest. 137 00:10:03,520 --> 00:10:06,147 Kas tõesti? 138 00:10:06,272 --> 00:10:09,109 Lahe! 139 00:10:11,027 --> 00:10:13,613 Jookse! 140 00:10:17,117 --> 00:10:19,035 Seda teed! 141 00:10:25,291 --> 00:10:28,628 - See oli lähedane. 142 00:10:28,712 --> 00:10:30,630 Jah. 143 00:10:35,051 --> 00:10:37,345 Scoot! 144 00:10:37,387 --> 00:10:40,515 - Vau! - Hei, aga mina? 145 00:10:40,557 --> 00:10:44,227 Ma juhin ta tähelepanu kõrvale! Jookse! Oih! 146 00:10:46,229 --> 00:10:48,148 Oeh... Oh! 147 00:10:56,656 --> 00:10:58,658 Vaata ette! 148 00:10:58,742 --> 00:11:01,870 Liiguta seda! 149 00:11:06,082 --> 00:11:09,002 Vau! 150 00:11:19,346 --> 00:11:24,434 Ma tegin seda! Ma tegin seda! 151 00:11:24,559 --> 00:11:27,437 - Haa! 152 00:11:27,520 --> 00:11:30,899 Hoo, mees, kas sa nägid nende hammaste suurus? 153 00:11:30,940 --> 00:11:33,443 Nad läksid, "Rr, rr, rr, rr". 154 00:11:33,568 --> 00:11:36,863 Ta sõi mu sealsamas täiesti ära, 155 00:11:36,946 --> 00:11:40,033 ja ma hüppasin talle pähe, ja ma tegin ta nii hästi! 156 00:11:40,116 --> 00:11:42,369 Meil on nii hea meeskond! 157 00:11:42,452 --> 00:11:46,748 Ja sina... Sa olid tõesti julge. 158 00:11:46,873 --> 00:11:50,126 Jah? Sa olid ka päris julge. 159 00:11:50,251 --> 00:11:53,421 - Minu nimi on Kovu. - Mina olen Kiara. 160 00:11:57,258 --> 00:11:59,803 Märgi! Sa oled see! 161 00:12:01,971 --> 00:12:04,974 Märgi! Sa oled see! Sa oled see! 162 00:12:08,144 --> 00:12:13,566 Tere? Sina jooksed, märgin. Saa aru? 163 00:12:13,650 --> 00:12:15,735 milles asi? Kas sa ei tea, kuidas mängida? 164 00:12:17,153 --> 00:12:20,490 Oh. 165 00:12:20,573 --> 00:12:23,243 Ah. 166 00:12:30,000 --> 00:12:32,419 - Zira. - Simba. 167 00:12:38,508 --> 00:12:40,427 - Nala. - Zira. 168 00:12:40,510 --> 00:12:44,681 Timon, Pumba. Suurepärane! Nüüd, kui me kõik üksteist tunneme, 169 00:12:44,764 --> 00:12:49,185 - Kao meie uhkusemaalt! - Sinu uhkus maale? 170 00:12:52,814 --> 00:12:56,276 Need maad kuuluvad Scarile. 171 00:12:56,359 --> 00:12:58,695 Ma saatsin su välja uhkusemaadelt. 172 00:12:58,820 --> 00:13:01,489 Nüüd sina ja sinu noor poeg, tule välja! 173 00:13:03,116 --> 00:13:07,620 Oh, kas te pole kohtunud mu poeg, Kovu? 174 00:13:07,704 --> 00:13:13,293 Scar valis ta käsitsi järgima tema käpajälgi, 175 00:13:13,376 --> 00:13:16,504 ja saada kuningaks. 176 00:13:20,216 --> 00:13:23,970 Pfft! See pole kuningas. See on hägune maraka. 177 00:13:24,054 --> 00:13:26,514 Kovu sündis viimasena... 178 00:13:26,639 --> 00:13:30,143 enne kui sa meid pagendasid väljamaale, 179 00:13:30,226 --> 00:13:34,856 kus meil on vähe toitu, vähem vett. 180 00:13:34,981 --> 00:13:38,026 Sa tead karistust uhkusemaale naasmise eest. 181 00:13:38,151 --> 00:13:40,487 Aga laps mitte! 182 00:13:40,570 --> 00:13:45,867 Kui aga vaja sinu nael liha, siin. 183 00:13:50,997 --> 00:13:53,208 Võtke ta ja mine välja. 184 00:13:53,333 --> 00:13:55,543 Oleme siin lõpetanud. 185 00:13:57,420 --> 00:14:00,382 - Oh! - Ei, Simba. 186 00:14:00,423 --> 00:14:05,553 Oleme vaevu alanud. 187 00:14:13,603 --> 00:14:16,064 Hüvasti. 188 00:14:17,774 --> 00:14:19,734 Hüvasti. 189 00:14:30,453 --> 00:14:33,748 - Simba? 190 00:14:45,301 --> 00:14:48,596 - Kiara, mida sa arvasid sa tegid? 191 00:14:48,638 --> 00:14:50,598 Oleksid võinud tapeti täna. 192 00:14:50,640 --> 00:14:53,101 Aga issi, ma ei teinud seda tahan lahti öelda... 193 00:14:53,143 --> 00:14:56,146 Ma räägin sulle seda sest ma armastan sind. 194 00:14:56,271 --> 00:14:59,149 - Ma ei taha sind kaotada. - Ma tean. 195 00:14:59,274 --> 00:15:02,986 Kui sinuga midagi juhtus, Ma ei tea, mida ma teeksin. 196 00:15:04,154 --> 00:15:06,072 Ühel päeval pole mind siin, 197 00:15:06,156 --> 00:15:08,742 ja ma vajan sind minu asemel jätkata. 198 00:15:08,825 --> 00:15:13,997 - Olete osa suurest ringist... - "Eluring". ma tean. 199 00:15:14,122 --> 00:15:16,958 Täpselt nii. Ja sa pead olema ettevaatlik. 200 00:15:17,000 --> 00:15:20,295 - Tulevase kuningannana... - Mis siis, kui ma ei taha olla kuninganna? 201 00:15:20,337 --> 00:15:22,297 See pole lõbus. 202 00:15:22,339 --> 00:15:24,841 See on nagu öelda sa ei taha olla lõvi. 203 00:15:24,966 --> 00:15:28,011 See on sinu veres, nagu minagi. 204 00:15:28,136 --> 00:15:30,847 - Oleme osa üksteisest. - Hmph. 205 00:15:32,349 --> 00:15:34,642 Ohoo!. 206 00:15:45,862 --> 00:15:48,698 * Kui sa lähed läbi elu sa näed * 207 00:15:48,823 --> 00:15:51,701 *Seal on nii palju et me * 208 00:15:52,869 --> 00:15:54,996 *ei saa aru* 209 00:15:57,332 --> 00:16:00,627 * Ja ainus asi, mida me teame * 210 00:16:00,710 --> 00:16:04,798 * Kas asjad alati ei lähe* 211 00:16:04,881 --> 00:16:08,176 * Kuidas me plaanisime * 212 00:16:08,218 --> 00:16:11,054 * Aga sa näed iga päev * 213 00:16:11,179 --> 00:16:14,474 *Et me ei pöördu kunagi ära* 214 00:16:14,557 --> 00:16:18,895 * Kui tundub, et kõik on sinu unistused tule tagasi * 215 00:16:19,020 --> 00:16:23,024 *Me seisame teie kõrval * 216 00:16:23,066 --> 00:16:27,195 * Täis lootust ja täis uhkust * 217 00:16:27,237 --> 00:16:30,490 *Me oleme rohkem kui oleme * 218 00:16:30,573 --> 00:16:34,536 *Me oleme üks* *üks* 219 00:16:34,577 --> 00:16:40,041 *Me oleme üks* 220 00:16:40,083 --> 00:16:46,673 *Me oleme üks* 221 00:16:46,756 --> 00:16:50,093 * Kui seda on nii palju ma pean olema * 222 00:16:50,218 --> 00:16:53,763 * Kas ma saan ikka olla lihtsalt mina * 223 00:16:53,888 --> 00:16:58,601 * selline nagu ma olen* * * 224 00:16:58,727 --> 00:17:02,105 * Kas ma võin usaldada oma südamesse * 225 00:17:02,230 --> 00:17:06,276 * Või olen ma ainult üks osa * 226 00:17:06,401 --> 00:17:10,030 *Mingist suurest plaanist* 227 00:17:10,113 --> 00:17:12,615 * Isegi need, kes on läinud* 228 00:17:12,741 --> 00:17:16,077 * Oled meiega, kui me läheme * 229 00:17:16,119 --> 00:17:21,583 * Teie teekond on alles alanud * 230 00:17:21,624 --> 00:17:24,627 * Valupisarad rõõmupisarad* 231 00:17:24,711 --> 00:17:27,881 * Ühte asja ei saa miski hävitada * 232 00:17:27,964 --> 00:17:32,260 * on meie uhkus sügaval sisimas * 233 00:17:32,302 --> 00:17:33,887 *Me oleme üks* *üks* 234 00:17:33,887 --> 00:17:35,305 *Me oleme üks* *üks* 235 00:17:38,892 --> 00:17:42,020 *Me oleme üks* 236 00:17:45,106 --> 00:17:49,986 *Me oleme üks* *Me oleme üks, sina ja mina * 237 00:17:50,070 --> 00:17:53,573 * Oleme nagu maa ja taevas * 238 00:17:53,656 --> 00:17:59,120 * Üks pere päikese all * 239 00:17:59,245 --> 00:18:02,916 * Kogu tarkust juhtida * 240 00:18:02,999 --> 00:18:06,586 * Kogu julgus, mida vajate * 241 00:18:06,670 --> 00:18:10,382 * Sa leiad kui sa näed * 242 00:18:10,465 --> 00:18:13,927 *Me oleme üks* * Üks, üks, üks ** 243 00:18:21,643 --> 00:18:24,062 Kuni sa siin elad, 244 00:18:24,145 --> 00:18:27,607 see on see, kes sa oled. 245 00:18:29,109 --> 00:18:32,028 Sa saad kunagi aru. 246 00:19:24,330 --> 00:19:27,792 Kovu, Kovu, Kovu. Scar polnud isegi tema isa. 247 00:19:27,876 --> 00:19:29,794 - Ta lihtsalt võttis ta sisse. 248 00:19:29,878 --> 00:19:34,841 Oh, hei, Vitani, kus on väike termiit Kovu... 249 00:19:34,924 --> 00:19:36,843 "väljavalitu"? 250 00:19:40,847 --> 00:19:42,807 Nuka, kus on Kovu? 251 00:19:42,891 --> 00:19:45,727 Kas sa jätsid ta välja jälle omaette? 252 00:19:45,810 --> 00:19:48,646 Hei! See on iga lõvi enda jaoks siin väljas. 253 00:19:48,730 --> 00:19:51,149 - See väike termiit peab õppima omaette olema. 254 00:19:51,232 --> 00:19:54,486 Ema saab vihaseks. Ta käskis sul teda jälgida. 255 00:19:54,569 --> 00:19:57,280 Oh, keda see huvitab? Ma oleksin pidanud olema Väljavalitu. 256 00:19:57,364 --> 00:19:59,991 Ma olen kõige vanem. Ma olen kõige tugevam. Ma olen kõige targem... 257 00:20:00,075 --> 00:20:05,246 Oh neid termiite! 258 00:20:05,288 --> 00:20:09,709 Ma võiksin olla juht, kui ta annaks mulle võimaluse. 259 00:20:09,793 --> 00:20:13,296 Jah, eks. Miks sa seda talle ei ütle? 260 00:20:13,380 --> 00:20:15,799 Jah? Ära arva, et ma ei tee. 261 00:20:15,882 --> 00:20:18,551 Oh, jah? Siin on sinu võimalus. 262 00:20:18,635 --> 00:20:21,721 - Mida? Oh! Ema. Ema! Tere! 263 00:20:21,805 --> 00:20:24,849 Ema, ma sain kinni mõned põldhiired õhtusöögiks. 264 00:20:24,933 --> 00:20:27,977 Ma jätsin need kõrvale, um... poolt... Olgu. 265 00:20:29,479 --> 00:20:31,398 Tere, Kovu, 266 00:20:31,481 --> 00:20:35,068 tahad võidelda? 267 00:20:35,151 --> 00:20:38,488 - Sa pidid teda jälgima. 268 00:20:38,571 --> 00:20:41,991 See pole tema süü. Läksin ise minema. 269 00:20:42,075 --> 00:20:44,160 - Mida sa tegid? - Mitte midagi. 270 00:20:44,244 --> 00:20:46,788 - Kes on teinud meist autsaiderid? - Simba. 271 00:20:46,871 --> 00:20:49,666 - Kes tappis Scari? - Simba! 272 00:20:49,749 --> 00:20:54,254 Mida ma olen teile öelnud nende kohta? 273 00:20:54,337 --> 00:20:58,466 Vabandust, ema. Oh, ma... Ta ei tundunud nii halb. 274 00:20:58,550 --> 00:21:00,677 Oh, ma... Ma arvasin, et me võiksime olla... 275 00:21:00,760 --> 00:21:06,016 Sõbrad? Sa mõtlesid sa jõuaksid tütre juurde, 276 00:21:06,099 --> 00:21:08,977 ja Simba tervitab teid lahtiste kätega? 277 00:21:09,060 --> 00:21:12,689 Milline idee. 278 00:21:12,772 --> 00:21:16,526 Milline idee! 279 00:21:16,609 --> 00:21:22,365 - Sa geniaalne laps. Ma olen su üle nii uhke. 280 00:21:22,449 --> 00:21:25,702 - Sul on sama veenev meel... 281 00:21:25,785 --> 00:21:29,122 mis tegi Scari nii... võimsaks. 282 00:21:29,205 --> 00:21:32,208 - Uhh. Juhh. 283 00:21:42,260 --> 00:21:44,721 Bah. "Valitud". 284 00:21:53,563 --> 00:21:55,857 Ma näen nüüd teed... 285 00:21:55,940 --> 00:21:59,778 meie kuulsusrikka tagasitulekuni... 286 00:21:59,861 --> 00:22:01,988 võimule! 287 00:22:02,072 --> 00:22:04,366 - Aga ma ei taha... - Vait! 288 00:22:04,449 --> 00:22:07,577 Vaike, mu pisike. 289 00:22:07,660 --> 00:22:12,374 Sa pead olema kurnatud. 290 00:22:12,457 --> 00:22:15,960 * Maga, mu väike Kovu* 291 00:22:16,044 --> 00:22:19,589 * Lase oma unistustel tiibadesse saada * 292 00:22:19,673 --> 00:22:23,677 * Ühel päeval, kui sa oled suur ja tugev* 293 00:22:23,760 --> 00:22:28,181 * Sinust saab kuningas * 294 00:22:28,264 --> 00:22:31,393 - Head ööd. - Head ööd, mu väike prints. 295 00:22:31,476 --> 00:22:35,063 Homme sinu trenn intensiivistub. 296 00:22:36,356 --> 00:22:38,775 * Mind on pagendatud, tagakiusatud * 297 00:22:38,858 --> 00:22:40,777 * Üksi jäetud ilma kaitseta * 298 00:22:40,860 --> 00:22:43,697 * Kui ma mõtlen millele see jõhkard tegi seda * 299 00:22:43,780 --> 00:22:46,116 *Ma lähen natuke pingesse* 300 00:22:46,199 --> 00:22:48,660 * Aga ma unistan unenägu nii ilus* 301 00:22:48,743 --> 00:22:51,287 * Seda ma ei tunne nii masendunud* 302 00:22:51,371 --> 00:22:54,082 * Sest see rahustab minu sisemine kiisu* 303 00:22:54,165 --> 00:22:56,459 * Ja see aitab mind puhka natuke * 304 00:22:56,543 --> 00:22:59,045 * Simba heli suremas ahhetama * 305 00:23:01,131 --> 00:23:03,883 * Tema tütar kiljub minu haardes * 306 00:23:03,967 --> 00:23:07,971 * Tema lõvi oma kurb nutt* 307 00:23:08,054 --> 00:23:11,808 *See on minu hällilaul* 308 00:23:11,891 --> 00:23:13,977 * Nüüd minevik Olen proovinud unustada * 309 00:23:14,060 --> 00:23:16,563 * Ja minu vaenlased ma võiksin andestada* 310 00:23:16,646 --> 00:23:19,149 * Häda on Ma tean, et see on väiklane* 311 00:23:19,232 --> 00:23:22,068 * Aga ma vihkan lasta neil elada * 312 00:23:22,152 --> 00:23:24,070 * Nii et sa leidsid ise keegi * 313 00:23:24,154 --> 00:23:26,489 * Kes hakkab Simbat taga ajama puu otsa * 314 00:23:26,573 --> 00:23:29,159 * Oh, lahing võib olla verine* 315 00:23:29,242 --> 00:23:31,953 * Aga see toimib minu jaoks * 316 00:23:32,037 --> 00:23:35,915 * Vihase urise meloodia * 317 00:23:35,999 --> 00:23:39,753 * Valusa ulgumise vastupunkt * 318 00:23:39,836 --> 00:23:43,006 * Surmasümfoonia Oh mu * 319 00:23:43,089 --> 00:23:45,925 *See on minu hällilaul* 320 00:23:47,469 --> 00:23:51,681 * Arm on kadunud Aga Zira on endiselt läheduses * 321 00:23:51,765 --> 00:23:55,435 * Armastada seda väikest poissi * 322 00:23:55,518 --> 00:23:58,688 * Kuni ta õpib olema tapja* 323 00:23:58,772 --> 00:24:03,401 * Ihaga selle eest, et oled halb* 324 00:24:06,279 --> 00:24:11,326 * Maga, väike termiit Ma mõtlen, kallis väike asi * 325 00:24:11,409 --> 00:24:14,037 * Ühel päeval, kui sa oled suur ja tugev* 326 00:24:14,120 --> 00:24:16,623 * Sinust saab kuningas * 327 00:24:19,626 --> 00:24:23,004 * Peksutamine sõja trummid * 328 00:24:23,088 --> 00:24:25,632 * Põnevus Kovu võimas müra* 329 00:24:25,715 --> 00:24:28,718 * Kättemaksurõõm* - Tunnista! 330 00:24:28,802 --> 00:24:30,804 *Ma kuulen juubeldamist* 331 00:24:30,887 --> 00:24:32,555 * Kovu... milline tüüp * * Kovu... milline tüüp * 332 00:24:32,639 --> 00:24:34,391 * Tasuvusaeg läheneb * 333 00:24:34,474 --> 00:24:37,394 * Ja siis lehvib meie lipp * 334 00:24:37,477 --> 00:24:41,898 * Veripunase taeva vastu * 335 00:24:41,981 --> 00:24:47,904 *See on minu hällilaul* 336 00:25:02,836 --> 00:25:07,674 Oh, Mufasa. Iga päevaga muutub Kiara ilusamaks, 337 00:25:07,799 --> 00:25:13,096 kuningannaks, kes kunagi saab teeb meid kõiki väga uhkeks. 338 00:25:13,179 --> 00:25:16,766 Aga see poeg, Kovu, muutub tugevamaks, 339 00:25:16,850 --> 00:25:19,602 ja Zira täidab tema süda vihkamisega. 340 00:25:19,686 --> 00:25:22,272 Ma olen väga mures, Mufasa. 341 00:25:22,355 --> 00:25:26,276 Asjad ei ole läheb hästi, ei. 342 00:25:27,777 --> 00:25:30,822 Hmm? Kas teil on plaan? 343 00:25:32,532 --> 00:25:34,951 Mida? 344 00:25:38,538 --> 00:25:43,001 Kovu? Kiara? 345 00:25:43,126 --> 00:25:45,045 koos? 346 00:25:45,128 --> 00:25:47,630 See on plaan? 347 00:25:47,714 --> 00:25:50,550 Kas sa oled hull? See ei tööta kunagi. 348 00:25:50,675 --> 00:25:53,845 Mufasa, sa oled seal liiga kaua olnud. Su pea on pilvedes. 349 00:25:53,970 --> 00:25:59,476 Olgu, okei, okei. Olgu, olgu, okei! 350 00:25:59,559 --> 00:26:02,687 Ma ei usu, et see nii on lähen tööle, aga ma usaldan sind. 351 00:26:02,812 --> 00:26:05,648 Ma lihtsalt loodan, et sa tead mida sa teed! 352 00:26:14,741 --> 00:26:18,203 Oled valmis! 353 00:26:18,328 --> 00:26:21,414 Mm, tore. 354 00:26:21,539 --> 00:26:24,668 Väga... tore. 355 00:26:26,753 --> 00:26:31,049 - Sul on sama mustus sinu hinges, mis Scaril oli. 356 00:26:31,174 --> 00:26:33,176 Milline on sinu saatus? 357 00:26:33,259 --> 00:26:35,720 Ma maksan Armile kätte. 358 00:26:35,762 --> 00:26:40,350 - Võtke tema koht uhkusemaal. - Jah! Mida ma olen sulle õpetanud? 359 00:26:40,433 --> 00:26:42,560 Simba on vaenlane. 360 00:26:42,686 --> 00:26:46,189 Ja mida sa tegema pead? 361 00:26:46,272 --> 00:26:48,900 Ma pean ta tapma. 362 00:27:03,498 --> 00:27:08,253 See on Kiara esimene jaht. 363 00:27:08,378 --> 00:27:12,257 - Siin ta on! - Kiara. 364 00:27:14,676 --> 00:27:17,095 - Ahaa! - Sa saad hakkama. 365 00:27:17,178 --> 00:27:19,097 See on sinu päev. 366 00:27:21,182 --> 00:27:23,935 Minu, kuidas sa oled kasvanud. 367 00:27:27,605 --> 00:27:31,067 Hmm. Sul läheb hästi. 368 00:27:31,192 --> 00:27:34,529 issi? Sa pead lubama et lase mul seda üksi teha. 369 00:27:34,612 --> 00:27:36,531 Kas lubad? 370 00:27:39,284 --> 00:27:42,454 Hea küll. Ma luban. 371 00:28:09,856 --> 00:28:12,400 Veenduge, et ta haiget ei saaks. 372 00:28:12,484 --> 00:28:15,612 - Ah! Mm. 373 00:28:36,007 --> 00:28:40,595 Eww. See koht on veelgi jubedam kuna hüäänid ära jooksid. 374 00:28:40,679 --> 00:28:42,597 Oh, sheesh. 375 00:28:42,681 --> 00:28:45,850 Ma ei karda, eks? 376 00:28:48,603 --> 00:28:52,273 Ma lihtsalt ei tea, miks me peame siin olema, see on kõik. 377 00:28:52,357 --> 00:28:55,151 Kui Kovu on nii eriline, miks ta meid vajab? 378 00:28:55,235 --> 00:28:57,862 Mul pole kunagi isegi võimalust olnud! 379 00:29:03,702 --> 00:29:06,705 See on kõik! No tule. 380 00:29:06,830 --> 00:29:09,457 Kiara on alustanud jahti. Peame kiiresti liikuma. 381 00:29:12,293 --> 00:29:15,255 Oi, tuld! 382 00:29:22,429 --> 00:29:24,347 Ah! 383 00:29:26,766 --> 00:29:28,893 Onn! Onn! 384 00:29:46,036 --> 00:29:48,413 Tango Charlie Alfa. Mis on teie seisukoht? 385 00:29:48,455 --> 00:29:53,960 Ee... püsti? Pea pööratud veidi vasakule, saba püsti. 386 00:29:54,085 --> 00:29:56,755 Miks ma vaevan? 387 00:29:58,423 --> 00:30:00,550 Ahaa! 388 00:30:02,260 --> 00:30:06,097 - Oeh. 389 00:30:22,906 --> 00:30:26,242 See peab olema koht hirved ja antiloobid mängivad. 390 00:30:29,120 --> 00:30:32,582 - Timon, mida sa siin teed? 391 00:30:32,665 --> 00:30:35,919 Uh, poodlemine! Arvasime, et koopasse on kena nahk, 392 00:30:36,002 --> 00:30:37,962 mõned padjad, väike popurrii... 393 00:30:38,088 --> 00:30:42,300 Mu isa saatis sind. Pärast seda, kui ta lubas lubada mul seda üksi teha, valetas ta. 394 00:30:42,342 --> 00:30:45,178 Ei. Ta lihtsalt ei tee seda tahan, et sa haiget saaksid. 395 00:30:45,303 --> 00:30:48,848 Ma oleksin pidanud teadma ta ei annaks mulle kunagi reaalset võimalust. 396 00:30:48,973 --> 00:30:52,852 Ma teen seda üksinda! Eemal uhkusemaadest. 397 00:30:52,977 --> 00:30:55,438 Hei! Oota! Tule tagasi! Ah! 398 00:30:55,522 --> 00:30:58,775 - Vaata selja taha! - Kiara! Tule tagasi! 399 00:30:58,858 --> 00:31:01,444 Oh-ho! Ta on jälle läinud. 400 00:31:01,528 --> 00:31:05,073 Keegi peab saama piiks sellele lapsele. 401 00:31:15,000 --> 00:31:17,711 Süütame tuled! 402 00:31:23,466 --> 00:31:27,971 * Röstitud-röstitud printsess röstitud-röstitud printsess * 403 00:31:28,054 --> 00:31:31,307 Hei, kas siin on palav, või olen see ainult mina? 404 00:31:31,391 --> 00:31:34,352 Tuli! 405 00:31:34,477 --> 00:31:37,647 - Tule nüüd. 406 00:31:46,489 --> 00:31:49,492 Mida... 407 00:32:05,759 --> 00:32:09,429 Plaan on liikvel. Mine! 408 00:32:15,185 --> 00:32:18,730 Ära muretse, Simba. Ta saab korda! 409 00:32:18,855 --> 00:32:20,899 Mis võiks juhtuda? 410 00:32:20,940 --> 00:32:24,235 Ei! Ei! Kiara! 411 00:32:24,361 --> 00:32:28,281 - Zazu! Lenda ette! Leia ta üles! 412 00:32:32,869 --> 00:32:36,206 Oh! 413 00:32:47,384 --> 00:32:49,719 Ei! 414 00:34:02,917 --> 00:34:05,628 Ma pean Simbale ütlema! 415 00:34:15,597 --> 00:34:20,435 - Kus ma olen? - Sa oled ohutu. Uhkuse maadel. 416 00:34:20,477 --> 00:34:23,605 Uhkuse maa? Ei! 417 00:34:23,646 --> 00:34:26,149 Miks sa mu siia tõid? Kes sa arvad, et oled? 418 00:34:26,274 --> 00:34:29,611 Ma arvan, et see olen mina mis just päästis su elu. 419 00:34:29,652 --> 00:34:32,113 Vaata, mul oli kõik olemas kontrolli all. 420 00:34:32,155 --> 00:34:35,200 - Mitte sealt, kus ma seisan. - Seejärel liikuge allatuult. 421 00:34:45,543 --> 00:34:47,629 Mida sa teed? 422 00:34:48,713 --> 00:34:51,174 Kovu? 423 00:34:51,216 --> 00:34:54,511 Kiara! 424 00:34:54,552 --> 00:34:56,721 Kiara, sinuga on kõik korras. 425 00:34:56,846 --> 00:34:58,723 Isa, kuidas sa võisid murda oma lubadust? 426 00:34:58,848 --> 00:35:01,184 See on hea asi, mida ma tegin. Ma oleksin su peaaegu kaotanud. 427 00:35:01,226 --> 00:35:03,186 Sinu jaoks pole enam jahti. Mitte kunagi. 428 00:35:03,228 --> 00:35:06,022 Aga mul läks hästi! Juba enne Kovu... 429 00:35:06,064 --> 00:35:09,317 Kovu? 430 00:35:09,359 --> 00:35:11,653 Simba! 431 00:35:11,695 --> 00:35:13,738 Hei! Sina! 432 00:35:13,863 --> 00:35:17,409 Kuidas sa julged säästa kuninga tütar? 433 00:35:17,534 --> 00:35:20,245 Sa päästsid ta? Miks? 434 00:35:20,370 --> 00:35:23,748 - Ma palun alandlikult teie uhkusega liituda. - Ei! 435 00:35:23,873 --> 00:35:26,209 Teid pagendati koos teiste kõrvalseisjatega. 436 00:35:26,251 --> 00:35:29,337 Olen jätnud autsaiderid. Olen kelm. 437 00:35:29,421 --> 00:35:33,091 Mõistke mind nüüd selle eest, kes ma olen. 438 00:35:33,216 --> 00:35:37,679 Või olen mina süüdi kuriteo eest, mida ma toime ei pannud? 439 00:35:40,724 --> 00:35:43,601 Simba, sa oled talle võlgu teie tütre elu. 440 00:35:45,228 --> 00:35:48,023 Hmm, jah, sir. Ilmselgelt oleme tema võlgu. 441 00:35:48,064 --> 00:35:51,526 Ja kuninglikud protokollid nõuavad et kõik võlad makstakse. 442 00:35:51,568 --> 00:35:54,404 Kuigi antud juhul võiksite teha erandi. 443 00:35:54,446 --> 00:35:56,740 Hmm. 444 00:35:59,534 --> 00:36:02,537 Minu isa seadus jääb peale. 445 00:36:02,579 --> 00:36:05,415 Praegu jätan otsuse alles. 446 00:36:05,457 --> 00:36:07,542 Vaatame, kes sa tegelikult oled. 447 00:36:07,625 --> 00:36:09,711 Hmm. 448 00:36:10,962 --> 00:36:13,256 Hmph! Riffraff. 449 00:37:01,304 --> 00:37:05,350 Hei, aitäh et mind täna päästsid. 450 00:37:05,475 --> 00:37:08,937 Jahimees milline kas sa oled ikkagi... Printsess? 451 00:37:08,978 --> 00:37:11,189 Peaaegu said enda kätte tapeti seal väljas. 452 00:37:11,314 --> 00:37:15,151 - Mida? - Sa ei kestaks kolm päeva omaette. 453 00:37:15,193 --> 00:37:18,530 Oh, ja ma arvan, et sina võiks mind õpetada? 454 00:37:18,655 --> 00:37:20,699 Oh. Jah. 455 00:37:20,824 --> 00:37:23,660 - Kiara! - Tulemas. 456 00:37:25,328 --> 00:37:28,456 Hea küll! Muljet mulle. 457 00:37:28,498 --> 00:37:30,959 Alustame koidikul. 458 00:37:32,669 --> 00:37:36,715 Ootan põnevusega. 459 00:37:39,509 --> 00:37:43,638 Kas sa nägid seda? 460 00:37:43,680 --> 00:37:46,891 - Ta lasi tal minna! Kui see oleksin mina, siis ma... - Vaikselt. 461 00:37:47,017 --> 00:37:48,893 Tuletõrje pääste töötas ideaalselt, 462 00:37:49,019 --> 00:37:50,895 ja Simba kukkus sellesse. 463 00:37:51,021 --> 00:37:54,190 Nüüd, mida lähemale Kovu jõuab tütre juurde, 464 00:37:54,315 --> 00:37:57,402 mida lähemale ta jõuab Simbale! 465 00:37:59,195 --> 00:38:02,657 Ja kui tal on Simba üksi... 466 00:38:13,084 --> 00:38:16,588 Simba! Simba! 467 00:38:16,713 --> 00:38:20,425 - Aidake mind! - Isa! 468 00:38:24,929 --> 00:38:27,932 Ei! Isa! 469 00:38:28,058 --> 00:38:30,685 Natuke kaugemal. 470 00:38:32,771 --> 00:38:34,731 - Sain aru! 471 00:38:34,773 --> 00:38:39,611 - Usu mind. - Simba! 472 00:38:39,736 --> 00:38:42,197 Ei! 473 00:38:42,280 --> 00:38:46,117 - Arm. 474 00:38:48,119 --> 00:38:50,080 - Kovu? - Hyah! 475 00:38:50,121 --> 00:38:54,709 Ei! 476 00:39:39,838 --> 00:39:42,007 Tere hommikust. 477 00:39:42,132 --> 00:39:46,177 Olen oma esimeseks õppetunniks valmis. Üllatunud, ah? 478 00:39:47,637 --> 00:39:51,016 Hei, tule. Lähme. 479 00:40:00,775 --> 00:40:04,779 - Oh. 480 00:40:08,199 --> 00:40:10,160 Oi! Oh. 481 00:40:12,996 --> 00:40:15,832 Kolm, kaks, üks. 482 00:40:15,874 --> 00:40:18,835 Sain aru! 483 00:40:18,877 --> 00:40:21,463 Sa kuulsid mind, ah? 484 00:40:21,546 --> 00:40:23,506 Ainult palju. 485 00:40:25,175 --> 00:40:27,052 Sa hingad ikka liiga raskelt. 486 00:40:27,177 --> 00:40:30,555 Lõdvestu. Tunneta maad su käppade all, 487 00:40:30,680 --> 00:40:33,141 nii et see ei nihku ja müra teha. 488 00:40:37,020 --> 00:40:41,649 Shh! Vaadake meistrit ja õppige. 489 00:40:48,740 --> 00:40:50,700 Ära söö mind, palun. 490 00:40:50,742 --> 00:40:54,079 Ma pole kunagi teie türanniga kohtunud... Ma mõtlen, armi. Arm. 491 00:40:54,204 --> 00:40:56,081 Oh, kuradi mees. Natuke tujukas, aga... 492 00:40:56,206 --> 00:40:59,417 Timon, mis on sa teed siin? 493 00:40:59,542 --> 00:41:01,878 Kiara! Jumal tänatud! 494 00:41:01,920 --> 00:41:04,839 Oh! Hei, ükskord me ei jälgi sind. 495 00:41:04,881 --> 00:41:08,259 See lihtsalt juhtub olema parim smorgasbord uhkusmaadel. 496 00:41:08,385 --> 00:41:10,929 Vead kõikjal! 497 00:41:11,054 --> 00:41:13,932 Aga sa ei helista broneeringu eest ja... Jah! 498 00:41:14,057 --> 00:41:16,893 Minge siit minema, raisajad. Jätkake! Hoo! 499 00:41:16,935 --> 00:41:19,104 - Hoo! Oi! 500 00:41:19,229 --> 00:41:22,691 Oh-ho-ho. Oh! 501 00:41:28,780 --> 00:41:33,576 - Oh, Timon! Ma hakkan väsima. 502 00:41:33,618 --> 00:41:36,246 Ma pean mõned kilod kaotama. 503 00:41:36,371 --> 00:41:38,456 Hoo! Jätkake! Hoo! Hoo! 504 00:41:38,581 --> 00:41:41,209 - Hei, võib-olla saab ta aidata. 505 00:41:41,251 --> 00:41:43,211 - Kas sa arvad? - Hoo! 506 00:41:43,253 --> 00:41:46,798 Oh, jah, on idee. Õige. Las tige autsaider... 507 00:41:46,923 --> 00:41:49,801 Hei! Oota! Mul on idee. 508 00:41:51,094 --> 00:41:53,430 - Mis siis, kui ta aitab? - Mida? 509 00:41:53,471 --> 00:41:56,725 Tahad laenata häält? Hah? 510 00:41:56,766 --> 00:42:00,103 Grr. Gr... Möirgama! Töötage minuga! 511 00:42:00,145 --> 00:42:03,231 - Ah? - Nagu see. 512 00:42:05,525 --> 00:42:08,528 Ohoo-hoo! Tule nüüd. Tehke seda uuesti. Tehke seda uuesti. 513 00:42:08,570 --> 00:42:12,032 - Jah-haa! 514 00:42:12,073 --> 00:42:15,452 Miks me seda teeme? Mis selle koolituse mõte on? 515 00:42:15,535 --> 00:42:18,204 Koolitus? See on lihtsalt lõbu pärast! 516 00:42:20,707 --> 00:42:22,667 - Lõbus? 517 00:42:22,751 --> 00:42:25,045 Jah, poiss. Peate sagedamini välja minema. 518 00:42:25,128 --> 00:42:27,464 Lõbus! Jee-ha! 519 00:42:30,091 --> 00:42:32,552 Woo-hoo! Jee-ha! 520 00:42:32,594 --> 00:42:34,554 - Jah-haa! 521 00:42:34,596 --> 00:42:36,389 - Jah-haa! 522 00:42:38,391 --> 00:42:40,935 Oi-oi-oi! 523 00:42:41,061 --> 00:42:43,438 - Jah-haa! - Jaa-haa! 524 00:42:48,985 --> 00:42:51,613 - Oi-oi. 525 00:42:51,738 --> 00:42:54,449 - Vau! 526 00:42:54,574 --> 00:42:56,451 Jee-ha! 527 00:43:00,914 --> 00:43:02,791 - Vau! - Vau! 528 00:43:02,916 --> 00:43:04,793 Hei, ninasarvik! 529 00:43:12,258 --> 00:43:15,637 - Milline tore! - Oh. Vabandust. 530 00:43:15,762 --> 00:43:18,181 - Ahaa! Sinuga on kõik korras, poiss. 531 00:43:18,264 --> 00:43:20,266 - Hei! - Sinuga on kõik korras. 532 00:43:20,308 --> 00:43:23,395 - Laps. - Vabandage. Anna andeks. Anna andeks. 533 00:43:23,478 --> 00:43:26,564 - See on kõik. See on kõik. See on kõik. Oeh... 534 00:43:26,648 --> 00:43:30,443 - Ahm. 535 00:43:30,527 --> 00:43:35,949 - Ee... Vabandust. Ah... 536 00:43:35,990 --> 00:43:39,327 - Hei, kas te olete kaks tuleb või mis? 537 00:43:44,624 --> 00:43:47,377 Kas sa nägid seda? Kas sa nägid seda? Vaata. 538 00:43:47,460 --> 00:43:51,089 - Oh, vau. Vaata seda. See on tõesti ilus. - Mida? Oh, jah. 539 00:43:51,172 --> 00:43:54,509 Sul on õigus. Oh, vaata! 540 00:43:54,634 --> 00:43:58,179 Seal on üks, mis näeb välja nagu küülikupoeg. Kas näete kohevat saba? 541 00:43:58,304 --> 00:44:00,807 Jah. Hei! 542 00:44:00,890 --> 00:44:04,310 Seal on üks, mis näeb välja nagu kaks lõvi tappes üksteist lihatüki pärast. 543 00:44:04,352 --> 00:44:07,147 Hei, ma pole seda kunagi varem teinud. 544 00:44:07,188 --> 00:44:12,569 Kas tõesti? Mu isa ja mina kasutas seda kogu aeg. 545 00:44:12,652 --> 00:44:17,615 Ta ütleb, et kõik suured kuningad minevikust on seal üleval. 546 00:44:17,699 --> 00:44:19,868 Kas sa arvad, et Scar on seal üleval? 547 00:44:27,375 --> 00:44:31,171 Ta ei olnud mu isa, aga ta oli ikkagi... osa minust. 548 00:44:33,548 --> 00:44:36,384 Mu isa ütles seal oli... 549 00:44:36,509 --> 00:44:40,930 pimedus armis et ta ei saanud põgeneda. 550 00:44:41,014 --> 00:44:45,977 Võib-olla on pimedus ka minus. 551 00:44:55,070 --> 00:45:00,283 Isa, ma olen kadunud. Kovu on üks neist. 552 00:45:00,367 --> 00:45:02,702 Armi pärija. 553 00:45:02,744 --> 00:45:05,413 - Kuidas ma saan teda vastu võtta? - Simba? 554 00:45:08,875 --> 00:45:11,920 Ma otsisin nõu suurtelt kuningatelt. 555 00:45:12,045 --> 00:45:14,422 - Kas nad aitasid? 556 00:45:14,547 --> 00:45:17,425 Vaiksed nagu tähed. Mu isa ei oleks kunagi... 557 00:45:17,550 --> 00:45:19,427 Oh, mu Simba. 558 00:45:19,552 --> 00:45:22,889 Sa tahad nii palju et käia sinult oodatud rada. 559 00:45:22,931 --> 00:45:26,726 - Võib-olla Kovu mitte. - Mida? Kust sa tead... 560 00:45:26,768 --> 00:45:31,898 Ma näen neid seal all Nii lihtsalt kui võimalik. 561 00:45:31,981 --> 00:45:34,234 Saage tuttavaks ja vaadake. 562 00:45:46,413 --> 00:45:48,957 - Mis viga? 563 00:45:49,082 --> 00:45:51,584 Mitte midagi. 564 00:45:51,668 --> 00:45:55,505 - Kovu... - See on lihtsalt kogu mu elu Mind on koolitatud... 565 00:45:55,588 --> 00:45:57,507 Mitte midagi. 566 00:45:57,590 --> 00:46:00,468 - Ma pean minema. - Kovu, oota. 567 00:46:06,975 --> 00:46:09,060 Ja kuhu sa lähed? 568 00:46:09,144 --> 00:46:11,688 Mitte kuskil. 569 00:46:11,771 --> 00:46:14,399 ha! Seda sa arvad! 570 00:46:15,859 --> 00:46:19,279 - Kes see oli? - Peresõber. 571 00:46:19,320 --> 00:46:22,032 Mm. Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. Tule nüüd! 572 00:46:22,115 --> 00:46:26,703 Sa jälgid vana Rafikit. Ta teab teed. 573 00:46:26,786 --> 00:46:31,166 - Tee kuhu? - Jälgi! Küll sa näed! 574 00:46:32,292 --> 00:46:35,128 Kiirusta nüüd! 575 00:46:35,170 --> 00:46:38,340 Kovu, tule! 576 00:46:40,800 --> 00:46:43,845 Kuhu ta meid viib? 577 00:46:43,970 --> 00:46:49,351 Koht sinu südames kutsus Upendi. 578 00:47:00,362 --> 00:47:02,322 * Koht on olemas kus hull kuu * 579 00:47:02,364 --> 00:47:05,075 * Paneb ahvid laulma ja paavianid jamavad * 580 00:47:05,158 --> 00:47:07,577 * Ja lämbe lõhn lootose õitsemisest * 581 00:47:07,660 --> 00:47:10,413 *Viib sind minema* 582 00:47:10,497 --> 00:47:12,874 * Sel ajal kui jõehobud kiiguvad džungli viinapuudest * 583 00:47:12,999 --> 00:47:15,835 * Ja ninasarviku rumba konga reas * 584 00:47:15,877 --> 00:47:18,338 * Kõik roosad flamingod on läbi põimunud * 585 00:47:18,421 --> 00:47:20,674 * Kui tähed tulevad välja mängima uh* 586 00:47:20,757 --> 00:47:25,887 * Upendis kus kannatusvili muutub magusaks * 587 00:47:26,012 --> 00:47:29,182 * Ja see on nii jumalik et sa kaotad mõistuse * 588 00:47:29,265 --> 00:47:32,686 * Nagu see sind pühib jalust ära * 589 00:47:32,727 --> 00:47:37,023 * I n Upendi ilma mure ja hoolitsuseta * 590 00:47:37,065 --> 00:47:39,859 * selleks kulub vaid kaks et see tõsi oleks * 591 00:47:39,901 --> 00:47:42,404 * Su süda juhatab sind sinna * 592 00:47:42,529 --> 00:47:44,906 - Kus see on? * Upendi keeles * 593 00:47:45,031 --> 00:47:47,075 - Pole kohta, mida te kaasa ei võta. * Upendi keeles * 594 00:47:49,202 --> 00:47:51,579 * Parem jälgi oma samme sest tee on järsk* 595 00:47:51,705 --> 00:47:54,207 * Parem hoia hinge kinni sest vesi on sügav* 596 00:47:54,290 --> 00:47:57,210 * See on pikk tee alla üle armastaja hüppe* 597 00:47:57,293 --> 00:47:59,254 * Aga kukkumine on pool lõbu * 598 00:47:59,379 --> 00:48:02,340 * Upendi keeles * 599 00:48:02,424 --> 00:48:05,218 * Kus kannatusvili muutub magusaks * 600 00:48:05,260 --> 00:48:08,054 * Ja see on nii jumalik et sa kaotad mõistuse * 601 00:48:08,096 --> 00:48:10,098 * Nagu see sind pühib jalust ära * 602 00:48:10,223 --> 00:48:15,937 * Upendis ilma mure ja hoolitsuseta * 603 00:48:16,062 --> 00:48:18,481 * See võtab vaid kaks et see tõsi oleks * 604 00:48:18,565 --> 00:48:20,900 * Sinu süda teeb seda viib sind sinna * 605 00:48:22,610 --> 00:48:25,155 * Sa võid võssa lüüa nagu homset polekski * 606 00:48:25,238 --> 00:48:28,241 * Tanganyikast Kilimanjarosse * 607 00:48:28,283 --> 00:48:30,410 * Aga Upendi leiad kus iganes sa oled * 608 00:48:30,493 --> 00:48:34,247 * Oh, päikese all* - Upendi. See tähendab armastust, kas pole? 609 00:48:34,289 --> 00:48:37,459 * Tere tulemast Upendisse * 610 00:48:37,584 --> 00:48:42,547 * Upendi keeles * * Kus passionivili kasvab magusaks * 611 00:48:42,630 --> 00:48:45,425 * Oh, see on nii jumalik et sa kaotad mõistuse * 612 00:48:45,467 --> 00:48:48,136 * Nagu see sind pühib jalust ära * 613 00:48:48,261 --> 00:48:53,099 * Upendis ilma mure ja hoolitsuseta * 614 00:48:53,183 --> 00:48:55,852 * See võtab vaid kaks et see tõsi oleks * 615 00:48:55,935 --> 00:48:59,981 * Sinu süda* *süda* 616 00:49:00,106 --> 00:49:03,943 *Viib sind sinna* 617 00:49:03,985 --> 00:49:06,780 * Upendi * 618 00:49:06,863 --> 00:49:12,160 * Upendis alla, Upendis alla * 619 00:49:12,285 --> 00:49:16,831 * Upendis alla, Upendis alla * * Upendis, Upendis * 620 00:49:16,956 --> 00:49:21,336 * Upendis alla, Upendis alla * * Upendis, Upendis * 621 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 622 00:49:23,463 --> 00:49:25,965 * Upendi keeles * 623 00:49:26,049 --> 00:49:30,136 * Upendis, Upendis ** 624 00:49:34,140 --> 00:49:36,976 - Head ööd. - Head ööd. 625 00:50:07,882 --> 00:50:11,344 Täna õhtul on külm, ah? Tulge sisse. 626 00:50:17,559 --> 00:50:20,478 Võtke ta kätte! 627 00:50:20,562 --> 00:50:24,024 Mida sa ootad? Kovu, võta ta kätte! 628 00:50:30,155 --> 00:50:33,700 - Oled sa kindel? - jaatav. Ma nägin seda oma silmaga. 629 00:50:33,783 --> 00:50:37,620 Ei. Kovu ei saa meid reeta. 630 00:50:45,795 --> 00:50:48,715 Olgu, mul on talle täna öelda. 631 00:50:48,798 --> 00:50:52,052 Oh, kust ma alustan? 632 00:50:52,135 --> 00:50:56,056 "Kiara, Ziral oli vandenõu, ja ma olin osa sellest, 633 00:50:56,139 --> 00:50:59,601 aga ma ei taha olla, sest... 634 00:50:59,684 --> 00:51:02,187 See on sellepärast, et ma armastan sind." 635 00:51:02,312 --> 00:51:05,065 Ah, ta ei usu mind kunagi. 636 00:51:06,524 --> 00:51:08,526 Aga ma pean proovima. 637 00:51:08,610 --> 00:51:11,946 Kiara, ma... Ma pean sinuga rääkima. 638 00:51:12,072 --> 00:51:14,449 - Kiara, ma ei taha sind temaga rääkides. 639 00:51:15,909 --> 00:51:17,786 Ma tahan temaga rääkida. 640 00:51:35,303 --> 00:51:38,223 Arm ei saanud lase lahti tema vihkamisest, 641 00:51:38,306 --> 00:51:40,266 ja lõpuks, see hävitas ta. 642 00:51:40,308 --> 00:51:43,603 Ma pole kunagi kuulnud Armi lugu sel viisil. 643 00:51:43,687 --> 00:51:45,605 Ta oli tõesti tapja. 644 00:51:47,357 --> 00:51:49,776 Tuli on tapja. 645 00:51:49,901 --> 00:51:53,780 Mõnikord võib see, mis maha jääb, kasvada parem kui eelmine põlvkond... 646 00:51:55,740 --> 00:51:58,785 kui antakse võimalus. 647 00:52:04,416 --> 00:52:08,420 Oh ei. Ei! 648 00:52:08,545 --> 00:52:12,799 - Miks, Simba. - Zira. 649 00:52:12,924 --> 00:52:17,303 Mida sa siin väljas teed... ja nii üksi? 650 00:52:21,558 --> 00:52:23,476 Tubli, Kovu. 651 00:52:23,560 --> 00:52:25,812 Just nagu me alati plaanisime. 652 00:52:25,937 --> 00:52:29,482 - Sina! - Ei! Mul ei olnud midagi sellega pistmist! 653 00:52:29,607 --> 00:52:32,485 - Rünnata! 654 00:52:32,610 --> 00:52:37,490 - Ei! 655 00:52:46,791 --> 00:52:50,295 Jah! Meil on ta käes! 656 00:52:50,420 --> 00:52:52,672 - Pidage meeles oma treeningut! 657 00:52:52,797 --> 00:52:56,259 Ühikuna! 658 00:53:09,522 --> 00:53:12,192 - Simba! - Võta ta kätte, Kovu! Võtke ta kätte! 659 00:53:12,317 --> 00:53:14,611 Tehke seda kohe! 660 00:53:14,694 --> 00:53:18,031 Ma teen seda sinu heaks, ema! 661 00:53:18,156 --> 00:53:21,368 Ohoo!. 662 00:53:21,493 --> 00:53:23,453 Ema, kas sa vaatad? 663 00:53:23,536 --> 00:53:26,956 Ma teen seda sinu heaks, ja ma teen seda enda jaoks. 664 00:53:27,040 --> 00:53:28,958 - Ah! 665 00:53:29,042 --> 00:53:33,713 - See on minu hiilguse hetk! 666 00:53:33,838 --> 00:53:35,799 - Mida? Ei! - Ei! 667 00:53:35,882 --> 00:53:37,801 - Oh! 668 00:53:41,012 --> 00:53:44,224 - Ah... 669 00:54:05,745 --> 00:54:09,833 - Nuka! - Vabandust, ema. 670 00:54:09,916 --> 00:54:11,835 ma proovisin. 671 00:54:11,918 --> 00:54:14,587 - Shh! 672 00:54:19,217 --> 00:54:22,846 - Nuka. 673 00:54:28,560 --> 00:54:30,437 Isa? 674 00:54:30,562 --> 00:54:32,689 Isa! Zazu, otsi abi! 675 00:54:32,772 --> 00:54:35,108 Oh, jah! Abi! Korraga! Muidugi! 676 00:54:37,110 --> 00:54:39,863 - Isa! 677 00:54:41,698 --> 00:54:45,201 Simba, räägi minuga! Mis juhtus? 678 00:54:45,285 --> 00:54:50,040 Kovu... Varitsus. 679 00:54:50,123 --> 00:54:53,877 Ei. 680 00:54:54,002 --> 00:54:56,546 Kõik on korras, semu. Oleme teie jaoks siin. 681 00:55:01,176 --> 00:55:05,555 Arm, valvake mu vaene Nuka. 682 00:55:08,016 --> 00:55:11,561 - Sina! 683 00:55:17,859 --> 00:55:20,570 Mida sa teinud oled? 684 00:55:20,695 --> 00:55:22,989 ma ei... Ma ei tahtnud. 685 00:55:23,073 --> 00:55:25,992 See ei olnud minu süü. ma... 686 00:55:26,034 --> 00:55:27,994 Ma ei teinud midagi. 687 00:55:28,036 --> 00:55:33,249 Täpselt nii! Ja seda tehes sa reetsid oma uhkuse... 688 00:55:33,375 --> 00:55:35,752 Reetnud arm! 689 00:55:35,877 --> 00:55:38,088 Ma ei taha midagi enamat temaga teha! 690 00:55:38,213 --> 00:55:42,634 Sa ei saa sellest põgeneda. Nuka on sinu pärast surnud! 691 00:55:42,717 --> 00:55:46,012 - Ei. - Sa tapsid oma venna! 692 00:55:46,054 --> 00:55:49,641 - Ei! 693 00:55:49,724 --> 00:55:54,270 Lase tal minna. Simba on mulle viimast korda haiget teinud. 694 00:55:54,396 --> 00:55:56,690 Nüüd on ta Kovu ära rikkunud! 695 00:55:56,731 --> 00:56:00,610 Kuula mind. Simba on vigastatud ja nõrk. 696 00:56:00,735 --> 00:56:03,279 Nüüd on aeg rünnata! 697 00:56:03,405 --> 00:56:06,366 Me võtame kogu tema kuningriik... 698 00:56:06,408 --> 00:56:10,036 - jõuga! 699 00:56:18,753 --> 00:56:21,715 - Isa, see ei saa tõsi olla. - See on Kovu! 700 00:56:21,756 --> 00:56:24,300 - Hei! - See on Kovu! 701 00:56:24,426 --> 00:56:28,388 - Kovu! 702 00:56:34,936 --> 00:56:38,231 Oh! Miks, ma peaksin... Las ma lähen! Las ma lähen! 703 00:56:38,273 --> 00:56:40,233 - Siin. Hoia mind tagasi. - Olgu. 704 00:56:40,275 --> 00:56:42,819 - Las ma lähen! Las ma lähen! - Olgu. 705 00:56:42,944 --> 00:56:46,865 - Ma arvan, et sa oled kadunud põhipunkt siin. - Oh. 706 00:56:46,948 --> 00:56:48,908 Mida ta teeb? 707 00:56:48,950 --> 00:56:50,910 Vaata seda armi tema näol. 708 00:56:53,121 --> 00:56:58,084 - Miks sa tagasi tulid? - Simba, mul polnud sellega midagi pistmist... 709 00:56:58,126 --> 00:57:02,172 - Sa ei kuulu siia. - Palun. Ma palun sinult andestust. 710 00:57:02,297 --> 00:57:04,924 Isa, palun! Kuulake teda! 711 00:57:04,966 --> 00:57:09,012 Vaikus! Kui sa esiteks tulid siia, küsisid kohtuotsust. 712 00:57:09,137 --> 00:57:14,017 - Ja ma möödun sellest nüüd! - 713 00:57:14,142 --> 00:57:16,186 - Pagulus! - Ei! 714 00:57:27,989 --> 00:57:29,949 Ei! 715 00:57:30,033 --> 00:57:33,870 Kovu! 716 00:57:39,542 --> 00:57:41,795 * Pettus* 717 00:57:41,836 --> 00:57:44,381 * Häbi* 718 00:57:44,506 --> 00:57:48,802 * Kuri nagu tavaline nagu arm tema näol * 719 00:57:48,843 --> 00:57:51,221 * Pettus* * nördimus * 720 00:57:51,346 --> 00:57:53,640 * Häbi* *Häbi pärast* 721 00:57:53,682 --> 00:57:58,144 * Ta palus vaeva hetkel kui ta tuli * 722 00:57:58,186 --> 00:58:00,730 * Pettus* * nördimus * 723 00:58:00,855 --> 00:58:03,233 * Häbi* *Häbi pärast* 724 00:58:03,358 --> 00:58:07,737 * Kuri nagu tavaline nagu arm tema näol * 725 00:58:07,862 --> 00:58:10,156 * Pettus* * nördimus * 726 00:58:10,240 --> 00:58:12,575 * Häbi* *Häbi pärast* 727 00:58:12,701 --> 00:58:15,078 * Ta palus vaeva hetkel kui ta tuli * 728 00:58:15,203 --> 00:58:17,247 * Näeme hiljem, agitaator * 729 00:58:17,372 --> 00:58:21,584 * Leinas sündinud Kasvatatud vihkamisest* 730 00:58:21,710 --> 00:58:28,008 * Abitu oma saatust trotsides * 731 00:58:28,133 --> 00:58:31,136 * Las ta jookseb, lase tal elada * 732 00:58:31,219 --> 00:58:37,559 * Aga ära unusta mida me kunagi ei andesta * 733 00:58:37,684 --> 00:58:40,895 *Ta ei ole* 734 00:58:41,021 --> 00:58:43,523 *Üks meist* 735 00:58:43,648 --> 00:58:47,986 * Ta pole kunagi olnud üks meist * 736 00:58:48,069 --> 00:58:52,741 *Ta ei ole üks meist* 737 00:58:52,866 --> 00:58:57,412 * Mitte meie tüüp * 738 00:58:57,537 --> 00:59:01,833 * Keegi kunagi valetas meile * 739 00:59:01,916 --> 00:59:06,421 * Nüüd me pole nii pimedad * 740 00:59:06,546 --> 00:59:11,426 * Sest me teadsime, et ta teeb seda mida ta tegi * 741 00:59:11,551 --> 00:59:13,595 * Ja me teame seda temast ei saa kunagi * 742 00:59:13,720 --> 00:59:16,264 *Üks meist* 743 00:59:16,389 --> 00:59:20,852 *Ta ei ole üks meist* 744 00:59:25,273 --> 00:59:27,609 * Pettus* 745 00:59:27,734 --> 00:59:30,362 * Häbi* 746 00:59:33,198 --> 00:59:37,077 * Mmm-mm, pettus * 747 00:59:37,118 --> 00:59:39,412 * Häbi* 748 00:59:43,708 --> 00:59:47,629 * Pettus ** 749 00:59:50,215 --> 00:59:52,634 Oeh. 750 00:59:56,429 --> 00:59:58,973 - Isa, palun mõelge uuesti. - Sa ei lähe kuhugi... 751 00:59:59,099 --> 01:00:00,975 edaspidi ilma saatjata. 752 01:00:01,101 --> 01:00:03,978 - Ei! See ei ole... - Ta kasutas sind minu juurde pääsemiseks. 753 01:00:04,104 --> 01:00:08,983 - Ei! Ta armastab mind... minu pärast! - Sest sa oled mu tütar. 754 01:00:09,109 --> 01:00:11,653 Sa ei lahku Pride Rockist. 755 01:00:11,778 --> 01:00:15,156 Sa jääd sinna, kus ma saan hoia sul silma peal... temast eemal. 756 01:00:15,281 --> 01:00:19,911 - Sa ei tunne teda! - Ma tean, et ta jälgib armi käpajälgedes. 757 01:00:19,953 --> 01:00:24,499 - Ja ma pean järgima oma isa oma. - Sinust ei saa kunagi Mufasa. 758 01:00:57,323 --> 01:00:59,200 Kovu? 759 01:01:06,041 --> 01:01:08,043 Kovu? 760 01:01:19,220 --> 01:01:21,139 Kovu? 761 01:01:36,112 --> 01:01:40,158 *Täiuslikus maailmas* 762 01:01:40,283 --> 01:01:44,829 * Üks, keda me pole kunagi tundnud* 763 01:01:44,913 --> 01:01:48,083 * Meil poleks kunagi vaja * 764 01:01:48,166 --> 01:01:51,586 * Üksinda maailmaga silmitsi seista * 765 01:01:53,004 --> 01:01:56,883 * Neil võib olla maailm * 766 01:01:56,966 --> 01:02:02,013 * Loome oma * 767 01:02:02,138 --> 01:02:06,267 * Ma ei pruugi olla julge või tugev või tark * 768 01:02:06,351 --> 01:02:10,230 * Aga kuskil mu salajas südames * 769 01:02:10,313 --> 01:02:12,357 *ma tean* 770 01:02:12,482 --> 01:02:16,236 * Armastus leiab tee * 771 01:02:16,319 --> 01:02:19,239 * Kuhu iganes ma lähen* 772 01:02:19,322 --> 01:02:21,574 *Ma olen kodus* 773 01:02:21,658 --> 01:02:25,203 *Kui sa oled seal minu kõrval* 774 01:02:25,286 --> 01:02:30,709 * Nagu pimedas muutumas päevaks* 775 01:02:30,834 --> 01:02:34,295 *Kuidagi saame hakkama* 776 01:02:34,379 --> 01:02:38,133 *Nüüd kui ma su leidsin* 777 01:02:38,216 --> 01:02:43,722 * Armastus leiab tee * 778 01:02:46,474 --> 01:02:50,270 *Ma kartsin nii väga* 779 01:02:50,353 --> 01:02:54,399 * Nüüd ma mõistan * 780 01:02:54,482 --> 01:02:57,569 * Armastus ei eksi kunagi * 781 01:02:57,694 --> 01:03:01,948 * Ja nii see ei sure kunagi * 782 01:03:02,032 --> 01:03:05,577 *Seal on täiuslik maailm* 783 01:03:05,702 --> 01:03:09,330 *Sära silmas* 784 01:03:11,332 --> 01:03:14,627 * Ja kui nad vaid tunneksid seda ka * 785 01:03:14,711 --> 01:03:18,256 * Õnn ma tunnen sinuga kaasa * 786 01:03:18,381 --> 01:03:20,550 *Nad teaksid* 787 01:03:20,633 --> 01:03:24,054 * Armastus leiab tee * 788 01:03:24,137 --> 01:03:29,309 * Ükskõik kuhu me läheme, oleme kodus * 789 01:03:29,392 --> 01:03:33,563 * Kui oleme seal koos * 790 01:03:33,646 --> 01:03:39,486 * Nagu pimedas muutumas päevaks* 791 01:03:39,569 --> 01:03:43,198 *Kuidagi saame hakkama* 792 01:03:43,281 --> 01:03:47,077 *Nüüd kui ma su leidsin* 793 01:03:47,160 --> 01:03:51,039 * Armastus leiab tee * 794 01:03:51,122 --> 01:03:53,416 *ma tean* 795 01:03:53,500 --> 01:03:57,170 * Armastus leiab * 796 01:03:57,253 --> 01:04:01,800 * Tee ** 797 01:04:12,977 --> 01:04:14,896 Hei! 798 01:04:23,530 --> 01:04:25,407 Hei, hei. 799 01:04:29,202 --> 01:04:31,079 Hei, vaata. 800 01:04:31,204 --> 01:04:34,749 Oleme üks. 801 01:04:34,874 --> 01:04:36,751 Mida? 802 01:04:36,876 --> 01:04:40,088 Lähme siit minema. Me põgeneme koos! 803 01:04:40,213 --> 01:04:43,008 Ja alustage uhkust kõik meie oma. 804 01:04:43,049 --> 01:04:45,343 Kovu, 805 01:04:45,385 --> 01:04:47,345 me peame tagasi minema. 806 01:04:47,387 --> 01:04:49,764 Sa teed nalja. Aga lõpuks oleme koos. 807 01:04:49,889 --> 01:04:52,851 Meie koht on meie uhkusega. 808 01:04:52,892 --> 01:04:56,021 Kui me põgeneme, 809 01:04:56,062 --> 01:04:58,106 nad jagatakse igaveseks. 810 01:05:24,716 --> 01:05:26,718 Ma ei suuda uskuda, et kaotasime ta uuesti. 811 01:05:26,843 --> 01:05:28,762 See on 8000. kord! 812 01:05:28,845 --> 01:05:30,805 - Ma arvasin, et sa vaatad teda! 813 01:05:30,889 --> 01:05:32,974 - Mina? Sa vaataksid teda! - Ma arvasin, et sa vaatad teda! 814 01:05:33,058 --> 01:05:34,976 - Ei, sa tahtsid teda vaadata! - Sa tahtsid teda vaadata! 815 01:05:35,060 --> 01:05:39,564 - Oh, vaata seda! - Võtke see, sa jube tüügassiga! 816 01:05:39,689 --> 01:05:42,984 - Ütle seda! Ütle seda! 817 01:05:43,068 --> 01:05:45,320 - Mida sa teed? - Ah... 818 01:05:45,403 --> 01:05:47,906 Hea küsimus. Lubage mul küsida teilt üks. 819 01:05:48,031 --> 01:05:50,825 - "Jõehoteetiliselt". - Väga hüpoteetiline. 820 01:05:50,909 --> 01:05:52,827 - Seal on see mees... - Aga ta pole lõvi. 821 01:05:52,911 --> 01:05:54,913 Ei! ei, ta ei ole lõvi. 822 01:05:55,038 --> 01:05:57,457 Kurat! Lõvi kindlasti mitte! 823 01:05:57,540 --> 01:05:59,584 Ja uh, uh, tema tütar, uh, 824 01:05:59,668 --> 01:06:01,628 ütle... kadunud. 825 01:06:01,711 --> 01:06:05,632 - Kas Kiara on läinud? - Härra, autsaiderid ründavad! 826 01:06:05,715 --> 01:06:08,134 Siia teed! See on sõda! 827 01:06:08,218 --> 01:06:13,014 Zazu, otsi Kiara. Me paneme kokku lõvid. Liiguta. Nüüd! 828 01:06:56,057 --> 01:06:58,101 * Na-na-na-na-na-na ** 829 01:06:58,184 --> 01:07:01,021 See on läbi, Simba. 830 01:07:01,104 --> 01:07:05,275 ma olen unistanud aastaid mitte millestki muust. 831 01:07:05,400 --> 01:07:07,318 Oh, kas tal on hobi vaja. 832 01:07:07,402 --> 01:07:09,612 Viimane võimalus, Zira. Mine koju. 833 01:07:09,738 --> 01:07:12,657 Olen kodus. 834 01:07:12,741 --> 01:07:15,952 Rünnak! 835 01:07:29,382 --> 01:07:31,968 - Mine silma! 836 01:07:32,093 --> 01:07:36,473 - Murra ta lõualuu! Löö ta madalale! 837 01:07:36,556 --> 01:07:40,018 Hankige need! Tehke seda, mida peate! 838 01:07:50,570 --> 01:07:52,489 Mida me teeme? Mida me teeme? 839 01:07:52,572 --> 01:07:54,783 On ainult üks asi saame hakkama, Pumba. 840 01:07:54,866 --> 01:07:58,995 "When the going gets tough, raske läheb käima". See on meie moto! 841 01:07:59,120 --> 01:08:02,165 Arvasin, et meie moto oli "Hakuna matata". 842 01:08:02,290 --> 01:08:04,334 Pumba, lõpeta minevikus elamine. 843 01:08:04,417 --> 01:08:08,338 - Vajame uut motot. Jee-ha! - Oho! 844 01:08:12,092 --> 01:08:15,345 Nagu ma ütlesin, hakkame käima! 845 01:08:24,771 --> 01:08:28,358 - Kus on su ilus tütar, Nala? - Vitani! 846 01:08:32,028 --> 01:08:35,407 Vaata ette! Oi! 847 01:08:38,493 --> 01:08:42,539 - Ah? 848 01:08:45,166 --> 01:08:47,293 - Ärge keegi liigutage! 849 01:08:47,377 --> 01:08:50,046 See asi on laetud. Ma annan sulle selle! 850 01:08:50,171 --> 01:08:52,882 - Jah! Jah! 851 01:08:55,010 --> 01:08:58,430 - Haa! Rääkige oma sõjatuultest! 852 01:08:58,513 --> 01:09:01,391 - Simba! 853 01:09:03,101 --> 01:09:05,395 Sa oled minu! 854 01:09:30,879 --> 01:09:34,090 - Kiara? - Kovu! 855 01:09:35,216 --> 01:09:39,637 - Liiguta. - Seisake kõrvale. 856 01:09:39,721 --> 01:09:41,765 Isa, see tuleb lõpetada. 857 01:09:43,558 --> 01:09:47,270 Sa oled isegi nõrgem, kui ma arvasin. Mine teelt ära! 858 01:09:47,354 --> 01:09:52,942 Sa ei tee kunagi haiget Kiarale... ega Simbale. Mitte sel ajal, kui ma siin olen. 859 01:09:53,026 --> 01:09:55,779 - Hah! - Hoia sellest eemale. 860 01:09:55,862 --> 01:10:00,742 Üks tark kuningas ütles mulle kord: "Me oleme üks". 861 01:10:00,825 --> 01:10:03,244 Ma ei saanud temast siis aru. 862 01:10:03,328 --> 01:10:05,288 Nüüd ma teen. 863 01:10:05,372 --> 01:10:10,043 - Aga nad... - "Neid"? Meie! Vaata neid. 864 01:10:10,126 --> 01:10:15,298 Nad oleme meie. Milliseid erinevusi näete? 865 01:10:39,072 --> 01:10:41,324 Vitani... nüüd! 866 01:10:41,408 --> 01:10:43,993 Ei, ema. 867 01:10:45,078 --> 01:10:47,872 Kiaral on õigus. 868 01:10:50,750 --> 01:10:52,669 Piisavalt. 869 01:10:54,254 --> 01:10:57,007 Kui sa ei võitle, 870 01:10:57,132 --> 01:11:00,176 siis sa sured ka. 871 01:11:03,179 --> 01:11:06,349 Mida? Kus on... Kuhu sa lähed? 872 01:11:06,474 --> 01:11:08,393 Tule siia tagasi! 873 01:11:08,476 --> 01:11:12,397 Lase minna, Zira. On aeg minevik seljataha jätta. 874 01:11:12,480 --> 01:11:15,108 Ma ei lase sellel kunagi minna! 875 01:11:17,527 --> 01:11:21,614 See on sinu jaoks, Scar! 876 01:11:21,698 --> 01:11:25,201 Kiara! 877 01:11:26,995 --> 01:11:30,373 Kiara! 878 01:11:30,457 --> 01:11:34,794 Kiara! 879 01:11:43,887 --> 01:11:46,639 Oota, Kiara! 880 01:11:52,687 --> 01:11:56,107 Simba! Simba, jõgi! 881 01:12:06,868 --> 01:12:09,829 Zira, anna mulle oma käpp. 882 01:12:16,753 --> 01:12:18,838 Zira, tule! 883 01:12:21,424 --> 01:12:23,593 - Ma aitan sind. - Ohh! 884 01:12:48,410 --> 01:12:51,621 - Kiara? 885 01:12:51,746 --> 01:12:54,290 Isa! 886 01:12:54,416 --> 01:12:56,126 ma proovisin. 887 01:12:58,378 --> 01:13:00,547 Kiara! 888 01:13:00,630 --> 01:13:03,550 - Vau! See oli tõesti vapper! 889 01:13:03,633 --> 01:13:05,593 Jee-ha! 890 01:13:05,677 --> 01:13:08,430 - Kovu. - Oh, Kiara. 891 01:13:08,513 --> 01:13:11,099 Kovu? 892 01:13:13,268 --> 01:13:16,271 Ma eksisin. Sa kuulud siia. 893 01:13:22,318 --> 01:13:24,195 Lähme koju. 894 01:13:26,031 --> 01:13:27,782 me kõik. 895 01:13:58,563 --> 01:14:02,150 - Ma armastan selliseid hetki! - Jah. 896 01:14:02,233 --> 01:14:04,819 Armastus! Mitte "meeldib", 897 01:14:04,903 --> 01:14:08,573 armastus! 898 01:15:03,420 --> 01:15:07,132 Hästi tehtud, mu poeg. 899 01:15:16,099 --> 01:15:18,309 Oleme üks. 900 01:16:33,885 --> 01:16:38,515 * Oi, oi* 901 01:16:44,646 --> 01:16:48,441 *Täiuslikus maailmas* 902 01:16:48,525 --> 01:16:52,529 * Üks, keda me pole kunagi tundnud* 903 01:16:52,612 --> 01:16:55,865 * Meil poleks kunagi vaja * 904 01:16:55,949 --> 01:16:59,577 * Üksinda maailmaga silmitsi seista * 905 01:17:00,870 --> 01:17:04,791 * Neil võib olla oma maailm * 906 01:17:04,874 --> 01:17:09,838 * Loome oma * 907 01:17:09,879 --> 01:17:14,342 * Ma ei pruugi olla julge või tugev või tark * 908 01:17:14,426 --> 01:17:18,221 * Aga kuskil mu salajas südames * 909 01:17:18,304 --> 01:17:20,515 *ma tean* 910 01:17:20,598 --> 01:17:24,561 * Armastus leiab tee * 911 01:17:24,602 --> 01:17:30,400 * Ükskõik kuhu ma lähen ma olen kodus* 912 01:17:30,442 --> 01:17:34,612 * Kui olete kohal minu kõrval* 913 01:17:34,696 --> 01:17:36,823 *Nagu tume* 914 01:17:36,906 --> 01:17:40,910 * Muutub päevaks* 915 01:17:40,994 --> 01:17:44,873 *Kuidagi saame hakkama* 916 01:17:44,914 --> 01:17:48,960 *Nüüd kui ma su leidsin* 917 01:17:49,044 --> 01:17:54,883 * Armastus leiab tee * 918 01:17:58,178 --> 01:18:01,890 *Ma kartsin nii väga* 919 01:18:01,931 --> 01:18:06,102 * Nüüd ma mõistan * 920 01:18:06,186 --> 01:18:09,105 * Armastus ei eksi kunagi * 921 01:18:09,189 --> 01:18:13,735 * Ja nii, see ei sure kunagi * 922 01:18:13,818 --> 01:18:17,906 * Mmm, seal on täiuslik maailm * 923 01:18:17,989 --> 01:18:23,244 *Sära silmas* 924 01:18:23,286 --> 01:18:27,415 * Ja kui ainult nemad tunneks ka seda * 925 01:18:27,499 --> 01:18:31,670 * Õnn ma tunnen sinuga kaasa * 926 01:18:31,753 --> 01:18:33,797 *Nad teaksid* 927 01:18:33,880 --> 01:18:37,801 * Armastus leiab tee * 928 01:18:37,884 --> 01:18:43,765 * Ükskõik kuhu me läheme oleme kodus * 929 01:18:43,807 --> 01:18:47,936 * Kui oleme seal koos * 930 01:18:48,019 --> 01:18:50,021 *Nagu tume* 931 01:18:50,105 --> 01:18:54,025 * Muutub päevaks* 932 01:18:54,109 --> 01:18:58,113 *Kuidagi saame hakkama* 933 01:18:58,196 --> 01:19:02,242 *Nüüd kui ma su leidsin* 934 01:19:02,325 --> 01:19:08,373 * Armastus leiab tee * 935 01:19:13,336 --> 01:19:16,339 *Oh, jah* 936 01:19:34,941 --> 01:19:38,820 *ma tean* 937 01:19:38,862 --> 01:19:42,824 * Armastus leiab tee * * Oh, jah, see saab * 938 01:19:42,866 --> 01:19:48,079 * kuhugi me ei lähe ma olen kodus * *Ma olen kodus, sealsamas * 939 01:19:48,163 --> 01:19:53,043 * Kui oleme seal koos * 940 01:19:53,126 --> 01:19:55,170 *Nagu tume* 941 01:19:55,253 --> 01:19:59,257 * Muutub päevaks* 942 01:19:59,341 --> 01:20:03,303 *Kuidagi saame hakkama* 943 01:20:03,386 --> 01:20:07,432 *Nüüd kui ma su leidsin* 944 01:20:07,515 --> 01:20:12,479 * Armastus leiab tee * 945 01:20:12,562 --> 01:20:16,691 *Ma tean, et armastus leiab* 946 01:20:16,775 --> 01:20:18,818 *Tee* 947 01:20:18,902 --> 01:20:22,906 *ma tean* 948 01:20:24,074 --> 01:20:28,036 * Armastus leiab * 949 01:20:28,119 --> 01:20:32,415 *A* 950 01:20:32,457 --> 01:20:37,462 * viis **